1
00:00:08,320 --> 00:00:13,400
(HELİKOPTER GEÇİYOR)

2
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
Ne oldu?

3
00:01:06,160 --> 00:01:10,720
Şimdi ne yapacağız Manuel?
Bütün Ordu peşimizde olacak!

4
00:01:12,400 --> 00:01:15,280
Allah bana zaten yolu gösterdi.

5
00:01:15,280 --> 00:01:18,560
Peki bu lanet yol nedir?

6
00:01:47,880 --> 00:01:52,400
Neden beni yukarıda beklemiyorsun?
Bir içki alıp hemen geleceğim.

7
00:01:52,400 --> 00:01:55,000
-Evet.
-Evet?

8
00:02:08,360 --> 00:02:11,240
O kaç yaşında?

9
00:02:19,760 --> 00:02:23,280
Bütün haberlerde sen varsın, pislik.

10
00:02:24,240 --> 00:02:29,440
Sevkiyat güvenli ve sağlam bir şekilde ayrıldı.
Ben işimi yaptım.

11
00:02:30,800 --> 00:02:33,120
Ne istiyorsun?

12
00:02:33,120 --> 00:02:35,760
Leyra'larla bir toplantı.

13
00:02:35,760 --> 00:02:38,880
Artık onların yanına gidemeyecek kadar ateşlisin.

14
00:02:42,320 --> 00:02:45,520
Bu bir soru değil.

15
00:02:46,440 --> 00:02:49,440
(kız çığlık atar)

16
00:02:51,400 --> 00:02:54,280
Ah... Hey!

17
00:02:55,240 --> 00:03:00,480
Bütün bunlar nedir?
Onu umursadığımı mı sanıyorsun?

18
00:03:03,240 --> 00:03:07,640
Onu öldür.
Öldür onu, orospu çocuğu. Devam et!

19
00:03:08,560 --> 00:03:11,320
Sanırım yanlış anlıyorsun
buradaki varlığımız.

20
00:03:11,320 --> 00:03:16,800
Sen ölü bir adamsın, pislik.
Sen ve senin bütün bok torbası adamların. Anla?

21
00:03:18,400 --> 00:03:20,920
İçeri nasıl girdik sanıyorsun?

22
00:03:20,920 --> 00:03:26,480
Adamlarına kibarca sorarak
seninle biraz sohbet edebilir miyiz?

23
00:03:27,960 --> 00:03:32,360
Meksika bizi en iyi olmamız için eğitti.
Ve biz de öyleyiz.

24
00:03:34,640 --> 00:03:38,000
Bu yüzden önermek istiyorum

25
00:03:38,000 --> 00:03:41,080
hayatı kolaylaştırıyorsun
patronlarınız Leyralar için...

26
00:03:43,720 --> 00:03:46,240
ya da onların işini zorlaştırın.

27
00:03:46,240 --> 00:03:48,840
Neden saçmalamayı kesmiyorsun?

28
00:03:48,840 --> 00:03:51,720
ve bana ne olduğunu söyle
benim evimde mi yapıyorsun?

29
00:03:51,720 --> 00:03:55,600
Sana zaten söylemiştim, bir toplantı.

30
00:03:57,160 --> 00:04:01,360
- Yoksa başka mı?
- Yoksa...

31
00:04:02,520 --> 00:04:04,960
Seni canlı canlı kaynatacağım.

32
00:04:04,960 --> 00:04:10,760
Ayaklarından başlayarak
ve pişirildikleri zaman

33
00:04:10,760 --> 00:04:13,120
onları keseceğim

34
00:04:14,120 --> 00:04:18,360
ve seni hayatta tutacağım
böylece onları yiyebilirsin...

35
00:04:18,360 --> 00:04:20,880
ayak tırnaklarına kadar.

36
00:04:22,080 --> 00:04:24,240
Sen ne diyorsun?

37
00:04:31,640 --> 00:04:36,200
-Merhaba Şef. Bu adamlar kim?
-Patronu görmeye geldiler.

38
00:04:36,200 --> 00:04:40,520
-Aç kapıyı, orospu çocuğu.
-Açıl.

39
00:05:08,120 --> 00:05:12,560
Tanrı bana bunu söyledi
geleceğimiz organizasyonunuzda yatıyor.

40
00:05:12,560 --> 00:05:14,800
Tanrına söyleyebilirsin

41
00:05:14,800 --> 00:05:18,040
bu bir grup
Eski askerlerin bana hiçbir faydası yok.

42
00:05:18,040 --> 00:05:22,320
Biz bazı şeyleri görmüyoruz
aynı açıdan efendim.

43
00:05:22,320 --> 00:05:26,600
Hangi bakış açısı
Manuel'den mi bahsediyorsun?

44
00:05:26,600 --> 00:05:30,880
Avantaj kullanmıyorsun
pazardaki hakimiyetinizin.

45
00:05:30,880 --> 00:05:35,200
Toptan satmaya devam ediyorsunuz
perakende satış yapabileceğiniz zaman.

46
00:05:35,200 --> 00:05:40,800
Yani sen öneriyorsun
her sokaktaki satıcılara ödeme yapmak için mi?

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
Bu imkansız.

48
00:05:42,600 --> 00:05:47,760
Onlara para ödemek zorunda değilsin.
sadece onları kontrol etmelisin.

49
00:05:48,320 --> 00:05:51,360
Ve bu bizim uzmanlığımızdır.

50
00:05:51,360 --> 00:05:55,120
Ve bunun için bu kadar adama mı ihtiyacınız var?

51
00:06:00,400 --> 00:06:04,800
-En az yetenekli kim?
-Hepimiz yetenekliyiz.

52
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
Bunu ben sormadım.
En az yetenekli...

53
00:06:11,000 --> 00:06:13,520
Bir, iki, üç...

54
00:06:14,960 --> 00:06:17,840
Dört tanesini seçeceğim.

55
00:06:17,840 --> 00:06:22,040
Beşincisi... onu öldüreceğiz.

56
00:06:25,000 --> 00:06:28,360
Peki, diyorum ki... bunu öldüreceğiz.

57
00:06:28,360 --> 00:06:31,720
Bu küçük saçmalık, tamam mı?

58
00:06:31,720 --> 00:06:36,880
Ama bilmiyorum, siz karar verin.
Ne?

59
00:06:36,880 --> 00:06:40,520
İtaat eden adamlara ihtiyacımız var.

60
00:06:40,520 --> 00:06:44,280
- Sadık adamlara ihtiyacın var.
- Bize sadıksın pislik!

61
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
Hadi.

62
00:06:47,120 --> 00:06:50,360
- Kolay!
- Vur, pislik, vur!

63
00:06:50,360 --> 00:06:54,480
Herkesi sileceğim
şimdiye kadar biliyordun!

64
00:06:54,480 --> 00:06:56,240
Jacinto...

65
00:06:57,360 --> 00:07:02,920
Buraya çalışmaya geldik.
Hepimiz.

66
00:07:06,640 --> 00:07:10,200
Allah bunun böyle olmasını istiyor.

67
00:07:10,200 --> 00:07:12,440
Hey...

68
00:07:13,320 --> 00:07:16,360
>Hadi konuşalım Manuel.

69
00:09:27,760 --> 00:09:31,400
Gemiyi almamızın hiçbir yolu yok
Gioia Tauro'ya.

70
00:09:31,400 --> 00:09:34,600
En iyi seçeneğimiz bunu yapmaktır
Meksikalı ne dedi?

71
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
Dakar limanında aktarma,
Temiz bir tekne al ve bu şekilde bitir.

72
00:09:38,840 --> 00:09:44,760
O zamana kadar AIS'i kapattık ve
INMARSAT ve biz gözden uzak duruyoruz.

73
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
Tamam aşkım.

74
00:09:47,880 --> 00:09:50,360
Senegal'e doğru bir rota çizin.

75
00:09:50,360 --> 00:09:54,520
Sirenler. Tam hız istiyorum
oraya kadar.

76
00:09:54,520 --> 00:09:57,360
-İhtiyacınız olan saatleri ekleyin.
-Evet efendim.

77
00:10:04,520 --> 00:10:08,120
Bir keresinde korsanların saldırısına uğradım.

78
00:10:09,720 --> 00:10:14,520
Uzun yıllar önceydi,
baban hâlâ yelken açmayı severken.

79
00:10:16,000 --> 00:10:20,160
Altısı bindi,
bizi silah zoruyla tuttu.

80
00:10:20,160 --> 00:10:25,240
Baban daha sert bir adamdı
şimdiye kadar kimsenin tanışmadığı kadar ama...

81
00:10:25,240 --> 00:10:29,200
bir tüfeğin olduğunda
gözlerin arasında...

82
00:10:32,520 --> 00:10:36,400
Böyle bir şey yok
denizde bir kahraman olarak.

83
00:11:14,240 --> 00:11:18,480
-Bay Lynwood, size yardımcı olabilir miyim?
-Sadece çalışırken görmek istiyorum.

84
00:11:18,480 --> 00:11:22,960
- Kulak korumasına ihtiyacınız var.
-Biliyorum.

85
00:12:40,280 --> 00:12:44,280
(MOTOR ÇALIŞIRKEN)

86
00:13:59,600 --> 00:14:02,120
Az önce yardımcı makine dairesindeydim.

87
00:14:02,120 --> 00:14:05,200
Ve fark ettim
her yerde petrol vardı.

88
00:14:05,200 --> 00:14:11,080
Silindirler gevşekti,
yağ döküyorlardı.

89
00:14:11,080 --> 00:14:14,240
Eminim birisi sadece
bakım kontrolünde kaçırdım.

90
00:14:14,240 --> 00:14:16,880
Hayır, filtrelerin her biri
gevşekti.

91
00:14:16,880 --> 00:14:19,640
Eğer dalgalı sulara çarparsak,
o motorları çalıştırdım

92
00:14:19,640 --> 00:14:22,160
10 dakika sonra yangın çıkacak.

93
00:14:22,160 --> 00:14:24,960
Neden bahsettiğimi biliyorum
bunu biliyorsun.

94
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Ben senin teknelerinde büyüdüm.

95
00:14:26,960 --> 00:14:29,720
Kötü niyet üstlenmeme eğilimindeyim
aptallık masadayken.

96
00:14:29,720 --> 00:14:32,480
Sadece kendilerini gevşetmediler.

97
00:14:35,000 --> 00:14:40,360
Merak etme. çalışıyordum
bu adamlarla uzun yıllar

98
00:14:40,360 --> 00:14:44,080
Baban onları tanıyor.

99
00:14:44,080 --> 00:14:46,440
Hepsi.

100
00:17:56,560 --> 00:17:58,880
Luzvimino, değil mi?

101
00:17:58,880 --> 00:18:03,280
-Yağ odasında mı çalışıyorsun?
-Evet efendim.

102
00:18:18,960 --> 00:18:21,280
Güzel tekne, değil mi?

103
00:18:21,280 --> 00:18:24,520
gitmeyi düşündük
iki zamanlı,

104
00:18:24,520 --> 00:18:29,000
ancak başlangıç maliyetine baktıktan sonra
bununla gitmeye karar verdik.

105
00:18:29,000 --> 00:18:31,560
Bir şeye ihtiyacınız mı var Bay Lynwood?

106
00:18:48,040 --> 00:18:50,720
Neden çabalıyorsun?
motor yangını başlatmak için mi?

107
00:18:51,760 --> 00:18:54,000
Ne demek istiyorsun?

108
00:18:54,000 --> 00:18:58,320
Yağı sökerken seni kaydediyorum
Yardımcı motorlardan birindeki silindirler.

109
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

110
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Benimle dalga geçme!

111
00:19:04,800 --> 00:19:09,320
bana söylemene ihtiyacım var
neler oluyor?

112
00:19:10,760 --> 00:19:14,880
Neden çabalıyorsun?
gemimi yakmak için mi?

113
00:19:14,880 --> 00:19:19,720
Bana bunu yapmamı söyledi, üzgünüm dostum.
Üzgünüm efendim. Üzgünüm.

114
00:19:19,720 --> 00:19:22,560
Sana kim söyledi?

115
00:19:22,560 --> 00:19:26,240
Sana kim söyledi?

116
00:19:27,760 --> 00:19:30,960
Baş mühendis.

117
00:19:36,040 --> 00:19:39,320
konuştun mu
bu konuda kimseye?

118
00:19:39,320 --> 00:19:42,400
Hayır, doğrudan sana geldim.
ama Emma'yı aramamız lazım.

119
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
Hayır, hayır, hayır!
Bu çok tehlikeli.

120
00:19:44,800 --> 00:19:47,720
Verici ile ilgili herhangi bir şey
biz boşaltana kadar kapalı kalacak.

121
00:19:47,720 --> 00:19:50,560
-Ona neler olduğunu anlatmam lazım.
-Ona hiçbir şey söylemene gerek yok.

122
00:20:03,640 --> 00:20:08,440
(UZAKTAN ALARM ÇALIYOR)

123
00:20:33,560 --> 00:20:37,800
(ALARM AÇIKÇA ÇALIYOR)

124
00:20:59,520 --> 00:21:02,520
Kahretsin. Kahretsin! HAYIR!

125
00:21:02,520 --> 00:21:04,640
Kahretsin!

126
00:21:20,920 --> 00:21:23,560
Kahretsin! Kahretsin!

127
00:21:29,880 --> 00:21:33,800
(ÇIĞLIKLAR)

128
00:21:46,040 --> 00:21:49,560
(ALARM KORNASI ÇALIYOR)

129
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
(Sessizlik)

130
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
(ÖKSÜRÜKLER)

131
00:24:54,560 --> 00:24:56,960
(PANTOLON)

132
00:26:28,080 --> 00:26:31,240
(ARABA MOTOR YAKLAŞIR)

133
00:26:39,080 --> 00:26:42,200
Eve gitmek için arabaya ihtiyacın var.

134
00:26:52,080 --> 00:26:55,360
Ne zamandır yapıyorsun
bu iş?

135
00:26:58,800 --> 00:27:01,760
20 yaşımdan beri.

136
00:27:03,480 --> 00:27:05,560
Denizi seviyorum.

137
00:27:05,560 --> 00:27:11,720
Messina Boğazı'nı görebilirsiniz
benim penceremden.

138
00:27:11,720 --> 00:27:14,000
Denizden nefret ediyorum.

139
00:27:17,240 --> 00:27:21,720
Bu yeni mega gemilerden nefret ediyorum
kendi başına yelken açan,

140
00:27:21,720 --> 00:27:28,320
Filipinli mürettebata fıstık ödedi
denizin ne olduğunu bile bilmeyenler.

141
00:27:28,320 --> 00:27:34,240
Daha önce böyle değildi.
Başladığımda her şey farklıydı.

142
00:27:35,640 --> 00:27:38,080
Buradan sağa dön.

143
00:27:54,200 --> 00:27:56,760
Neden vazgeçmiyorsun?

144
00:27:56,760 --> 00:28:00,160
-Başka ne yapabilirim?
-Hayatın tadını çıkar.

145
00:28:03,320 --> 00:28:07,680
Sana 100.000 dolar getirebiliriz
yarından sonraki gün.

146
00:28:07,680 --> 00:28:12,680
Ve bittiğinde bir milyon euro,
nerede istersen.

147
00:28:17,840 --> 00:28:20,360
Ne istiyorsun?

148
00:28:20,360 --> 00:28:24,600
Gönderinin yapıldığından emin olmak istiyoruz
Gioia Tauro'ya asla ulaşamaz.

149
00:28:30,560 --> 00:28:35,440
-Nasıl?
-Nasıl olduğu umurumda değil.

150
00:28:35,440 --> 00:28:39,800
Önemli olan kimsenin olmaması
senin ya da bizim olduğumuzu biliyor mu?

151
00:28:41,960 --> 00:28:47,240
-Edward Lynwood benim arkadaşımdı.
-Artık öldü.

152
00:28:49,720 --> 00:28:51,960
Sağ?

153
00:29:12,760 --> 00:29:15,440
(Stefano):
Kardeşinin karısının burada ne işi var?

154
00:29:15,440 --> 00:29:18,640
Nicola nerede?
Bizimle buluşması gerekiyordu.

155
00:29:18,640 --> 00:29:23,840
Kardeşin eve gelmedi.
Dünden beri kayıp.

156
00:29:23,840 --> 00:29:27,040
Bir adamı görmesi gerekiyordu.
ama kim olduğunu bilmiyorum.

157
00:29:28,240 --> 00:29:30,960
Amcayla gel.

158
00:29:30,960 --> 00:29:33,640
Bu senin kahrolası büyükbaban.

159
00:30:17,160 --> 00:30:20,600
(HOPARLÖRLERDE İTALYAN ŞARKI ÇALIYOR)

160
00:30:39,000 --> 00:30:42,320
Ne güzel bir parmigiana!

161
00:30:43,720 --> 00:30:45,720
Amerikalı geri döndü.

162
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
O nerede?

163
00:30:48,840 --> 00:30:52,000
O nerede?

164
00:30:52,000 --> 00:30:54,360
Ah ha!

165
00:30:54,360 --> 00:30:58,960
-Bak nasıl büyüdün!
-Dizlerim omuzlarına ulaşıyor.

166
00:30:58,960 --> 00:31:02,120
-Bana babanı ne kadar özlediğini söyle.
-Bu kadar.

167
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
Bu kadar mı?

168
00:31:03,920 --> 00:31:07,160
-Seni ne kadar özledim biliyor musun?
-HAYIR.

169
00:31:07,160 --> 00:31:08,920
Bu kadar!

170
00:31:08,920 --> 00:31:12,360
(İNTERKOM ÇALIYOR)

171
00:31:12,360 --> 00:31:15,520
Annenle git.

172
00:31:15,520 --> 00:31:17,680
Baş döndürücü!

173
00:31:31,200 --> 00:31:34,840
(İNTERKOM SESLERİ)

174
00:31:43,840 --> 00:31:47,360
(İNTERKOM ÇALIYOR)

175
00:32:12,440 --> 00:32:16,000
Merak etmeyin, bunu düzelteceğiz.

176
00:32:16,000 --> 00:32:20,160
Her zaman her şeyi düzelttin.
Bunu unutma.

177
00:32:20,160 --> 00:32:24,680
Baba, gelip kamyonumla oynamak ister misin?

178
00:32:24,680 --> 00:32:27,720
Evet, oturma odasına gidiyorsun.
Hemen orada olacağım.

179
00:32:29,720 --> 00:32:33,800
(İNTERKOM SESLERİ)

180
00:32:38,520 --> 00:32:41,760
Büyükbaban seni istiyor.

181
00:32:42,640 --> 00:32:45,080
Seninle konuşmak istiyor.

182
00:32:46,200 --> 00:32:49,320
Bu gece görüşürüz.

183
00:32:51,000 --> 00:32:53,360
Evet, oğlunu yatağına yatırır mısın?

184
00:32:54,520 --> 00:32:57,000
Ceketimi al.

185
00:35:06,520 --> 00:35:09,760
Merhaba Stefano. Oturmak.

186
00:35:22,920 --> 00:35:27,920
Aç olmalısın.
Bir şeyler ye.

187
00:35:44,600 --> 00:35:48,760
nasıl oldu
bana Amerika'dan bahsetmedin mi?

188
00:35:50,440 --> 00:35:54,160
Polisleri kıçına taktın
ve bağlantınız ölmüştü.

189
00:35:55,440 --> 00:36:00,160
Yani gönderiyi elinden almaya çalıştın
Emma Lynwood'dan mı?

190
00:36:00,160 --> 00:36:04,800
taziyelerimi sunmaya gittim
ve onları tanıyın.

191
00:36:04,800 --> 00:36:09,320
Oğlan, kızın kendisine patronluk taslamasına izin verdi.

192
00:36:09,320 --> 00:36:12,160
Önemli şeyleri onun eline veriyorsun.

193
00:36:12,160 --> 00:36:16,640
Bana göre onlar bir çift
deneyimi olmayan aptallar.

194
00:36:17,560 --> 00:36:19,840
Edward'ın kızı...

195
00:36:19,840 --> 00:36:23,480
Onun vaftiz edildiğini gördüm
otuz yıl önce Amerika'da.

196
00:36:25,480 --> 00:36:28,640
Senden daha fazlasını biliyorum.

197
00:36:32,440 --> 00:36:36,800
bir hata yaptım
Doğru yaptığımı düşünüyorum, büyükbaba.

198
00:38:11,880 --> 00:38:16,120
(Kapıyı çalar)

199
00:38:18,640 --> 00:38:21,160
-Hoşgeldin Don Minu.
-Benedetto.

200
00:38:21,160 --> 00:38:23,880
Seni görmek güzel.

201
00:38:26,120 --> 00:38:28,120
Teşekkür ederim.

202
00:38:30,480 --> 00:38:34,880
(Domuz homurtusu)

203
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
O hazır, baba.

204
00:39:09,920 --> 00:39:13,080
Burada.

205
00:39:14,000 --> 00:39:17,320
Hayır, hayır!

206
00:39:17,320 --> 00:39:19,200
(Domuz çığlık atıyor)

207
00:39:19,200 --> 00:39:21,120
Buraya gel!

208
00:39:26,800 --> 00:39:29,640
Sorun nedir?

209
00:39:29,640 --> 00:39:32,320
Buraya gel!

210
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
Onu sabit tut.

211
00:39:34,320 --> 00:39:38,520
(Domuz çığlık atıyor)

212
00:41:44,200 --> 00:41:49,360
Kuryeye ne oldu
tüm aileleri tedirgin etti.

213
00:41:50,480 --> 00:41:53,280
Gönderim yolda.

214
00:41:53,280 --> 00:41:56,480
Ve bize sormadılar
fazladan bir sent için.

215
00:41:56,480 --> 00:42:01,280
Kargo gelecek,
herkes içini rahatlatabilir.

216
00:42:01,280 --> 00:42:04,200
Peki ya gelmezse?

217
00:42:05,320 --> 00:42:08,360
O zaman düşmanlarım kazanır

218
00:42:08,360 --> 00:42:12,320
ve ben bunların hepsiyle birlikte ölüyorum
bana hâlâ sadık olanlardan.

219
00:42:13,880 --> 00:42:18,080
Bu çok az olacak. Çok az.

220
00:42:25,880 --> 00:42:31,160
Don Minu... istiyordum
seninle uzun süre konuşmak istiyorum.

221
00:42:31,160 --> 00:42:33,800
O zaman konuş.

222
00:42:35,640 --> 00:42:40,400
Oğlum...
bir rakibin icabına baktı.

223
00:42:42,960 --> 00:42:46,880
Ve şimdi adamın annesi
etrafta soruyor.

224
00:42:46,880 --> 00:42:51,200
Eğer ona ne olduğunu anlatmazsak,
polise gidecek.

225
00:42:53,680 --> 00:42:59,760
-Oğlunun öldüğünü biliyor mu?
-Evet.

226
00:42:59,760 --> 00:43:04,640
-Peki oğlunuz onu öldürdü mü?
-Evet biliyor.

227
00:43:07,360 --> 00:43:09,680
Onu gömmek istiyor.

228
00:43:09,680 --> 00:43:14,520
Kusura bakmayın ama Don Minu...
ne yapmamız gerektiğini biliyoruz.

229
00:43:14,520 --> 00:43:17,680
O kadının gömülmesi gerekiyor
oğluyla birlikte.

230
00:43:17,680 --> 00:43:21,560
Eğer izin verirsen,
İşi bizzat yapacağım.

231
00:43:23,640 --> 00:43:28,000
Kadınlar ve çocuklar
asla dokunulmamalıdır.

232
00:43:32,440 --> 00:43:37,640
İnsanlara söyle
oğlunun haberini duyduklarında,

233
00:43:37,640 --> 00:43:42,760
onu görmezden geliyorlar
ve arkanı dön.

234
00:43:58,280 --> 00:44:02,000
Tuvaleti kullanmamın sakıncası var mı?

235
00:44:02,000 --> 00:44:04,440
Lütfen.

236
00:44:28,760 --> 00:44:31,440
(TELEFON ÇALIŞIR)

237
00:44:35,440 --> 00:44:37,760
Neredesin?

238
00:44:39,800 --> 00:44:43,000
Sayfa 39.

239
00:45:05,480 --> 00:45:11,560
Italo, ben Lucia. Stefano'yla konuştum.
Bellantone'un evindeler.

240
00:45:27,640 --> 00:45:32,160
Herkese teşekkür ederim.
Şimdi gitmeliyiz.

241
00:45:32,160 --> 00:45:36,320
- Her zaman hoş karşılanırsın Don Minu.
- Büyükbaba, geç oluyor.

242
00:45:36,320 --> 00:45:42,120
Eminim Don Benedetto mutludur
Seni geceye hazırlamak için.

243
00:45:43,840 --> 00:45:48,120
Arka tarafta senin için bir yerim var.
İhtiyacınız olan her şey var.

244
00:45:49,680 --> 00:45:53,320
Çok teşekkürler Benedetto.

245
00:45:53,320 --> 00:45:57,880
Ama torunumu almam gerekiyor
başka bir yerde.

246
00:45:57,880 --> 00:46:00,800
Hoşça kal de Stefano.

247
00:46:03,400 --> 00:46:06,680
Daha sonra tekrar gelebilirim
Bu gece Benedetto.

248
00:46:15,520 --> 00:46:17,840
Onu bana ver.

249
00:46:21,520 --> 00:46:25,000
-Ne?
-Bana tekrar sortırma.

250
00:47:30,840 --> 00:47:35,200
Son savaş neden başladı biliyor musun?

251
00:47:35,200 --> 00:47:39,200
Sana saldırdılar.
Ve babam karşılık verdi.

252
00:47:41,680 --> 00:47:44,920
Öyle diyorlar.

253
00:47:46,680 --> 00:47:49,480
Ama bu doğru değil.

254
00:47:49,480 --> 00:47:54,320
Baban ve Gianni Curtiga
önce saldırdı.

255
00:47:56,000 --> 00:48:00,680
Bu savaşı onlar başlattı
Kuruluşumuzun kontrolünü ele geçirmek.

256
00:48:00,680 --> 00:48:04,480
Babam bunu asla yapmazdı.

257
00:48:06,480 --> 00:48:09,800
Senin baban ve Curtiga'nın babası

258
00:48:09,800 --> 00:48:14,960
bir adamın evine gittim
Bir gün öncesine kadar arkadaşımdı.

259
00:48:14,960 --> 00:48:18,920
Karısını öldürdüler
ve 7 yaşındaki kızı.

260
00:48:18,920 --> 00:48:23,600
-Bunlar sadece söylenti.
-Başka seçeneğim yoktu Stefano.

261
00:48:25,520 --> 00:48:28,320
Babam bir beyefendiydi.

262
00:48:28,320 --> 00:48:32,400
Savaşı bitirmenin tek yolu buydu.

263
00:48:32,400 --> 00:48:35,240
O senin oğlundu.

264
00:48:35,240 --> 00:48:37,200
O senin kanındı!

265
00:48:43,560 --> 00:48:46,440
Kalbimi kırdı...

266
00:48:46,440 --> 00:48:50,560
ama bunu yapmak zorundaydım
tüm ailelerin iyiliği için.

267
00:48:53,600 --> 00:48:56,760
En azından artık gerçeği biliyorsun.

268
00:49:20,400 --> 00:49:22,800
Karıma ve oğluma dokunmayın.

269
00:49:46,120 --> 00:49:49,080
(Belirsiz Ağlamalar)

270
00:49:49,080 --> 00:49:50,960
(Stefano): Nicola mı?

271
00:49:50,960 --> 00:49:53,720
Hareket etmeye devam edin.

272
00:49:53,720 --> 00:49:58,040
(Belirsiz Ağlamalar)

273
00:50:00,720 --> 00:50:03,240
Bekle! Nicola!

274
00:50:03,240 --> 00:50:05,400
Bırak beni!

275
00:50:05,400 --> 00:50:09,000
Burada kal. Kıpırdama.

276
00:50:09,000 --> 00:50:12,680
(Belirsiz Ağlamalar)

277
00:50:14,880 --> 00:50:18,920
Stefano, buraya gel! Beni yalnız bıraktın!

278
00:50:18,920 --> 00:50:22,160
Seni pislik!

279
00:50:25,800 --> 00:50:29,760
(AĞLAMALAR): Ste'! Ste'!

280
00:50:29,760 --> 00:50:32,720
Beni yalnız bıraktın!

281
00:50:32,720 --> 00:50:35,720
Beni yapayalnız bıraktın!

282
00:50:35,720 --> 00:50:37,560
Gelemem Nicola!

283
00:50:37,560 --> 00:50:41,360
-Stefano, buraya gel!
-Yapamam.

284
00:50:41,360 --> 00:50:43,560
Yapamam...

285
00:50:56,040 --> 00:50:58,640
(Stefano): Üzgünüm Nicola.

286
00:50:58,640 --> 00:51:00,440
HAYIR!

287
00:51:01,880 --> 00:51:05,200
(ÇIĞLIKLAR)

288
00:51:15,000 --> 00:51:20,120
İstediğim son şey
hayatımda bir savaş vardı,

289
00:51:20,120 --> 00:51:23,680
ama şimdi onu bana getiriyorsun.

290
00:51:24,880 --> 00:51:29,200
Bu savaşı kazanacağım Stefano.

291
00:51:31,840 --> 00:51:35,960
Baban öldükten sonra
Saklanmaya gittim.

292
00:51:35,960 --> 00:51:41,280
Sen oydun
Herkesten daha çok özledim.

293
00:51:41,280 --> 00:51:44,200
Oğlunun şu anki yaşındaydın.

294
00:51:45,800 --> 00:51:48,240
Stefano...

295
00:51:48,240 --> 00:51:51,680
sana yapmak istemiyorum

296
00:51:51,680 --> 00:51:54,960
bir zamanlar babana yaptığım şeyi.

297
00:51:56,680 --> 00:51:59,920
Seçmek zorundasın Stefano.

298
00:52:01,200 --> 00:52:04,520
Hangi tarafı seçeceğinizi seçin.

299
00:52:09,960 --> 00:52:12,720
Başka şansın olmayacak.

300
00:52:13,600 --> 00:52:17,680
Nefretin ötesine geçmeye çalış Stefano.

301
00:52:55,480 --> 00:52:58,800
(Çanlar çalıyor)

302
00:53:25,080 --> 00:53:27,920
(DON MINU HORLAMA)

303
00:54:01,800 --> 00:54:04,200
(ARABA MOTOR YAKLAŞIR)

304
00:54:17,080 --> 00:54:18,960
>Kim o?

305
00:54:33,320 --> 00:54:35,800
Franco!

306
00:54:36,360 --> 00:54:38,800
Bu taraftan.

307
00:54:44,120 --> 00:54:46,640
Git, git!

308
00:54:53,320 --> 00:54:55,680
Gitmek!

309
00:55:06,080 --> 00:55:08,920
(ÇIĞLIKLAR)

310
00:55:12,920 --> 00:55:14,720
Stefano!

311
00:55:15,880 --> 00:55:18,440
Aman Tanrım! Ste'!

312
00:55:18,440 --> 00:55:21,560
-Her şeyi biliyorlar.
-Ne oldu?

313
00:55:23,800 --> 00:55:27,400
Nicola'yı gözlerimin önünde öldürdü!

314
00:55:27,400 --> 00:55:31,080
-Nereye gidiyor bu?
-Onun peşinden gitmeliyiz.

315
00:55:31,080 --> 00:55:34,600
Onu kaldırın, yoksa kan kaybından ölecek!
Hadi gidelim!

316
00:55:34,600 --> 00:55:37,880
(ÇIĞLIKLAR)

317
00:55:41,120 --> 00:55:44,080
(ÇIĞLIKLAR)